Por aquí, rápido.
La lealtad y el valor aún existen en este mundo.
Ritter von Greim y and Fräulein Reitsch, que bueno...
...que ambos llegaron mas o menos ilesos.
Siéntese.
Fuimos emboscados, pero aún así llegamos a Gatow.
Desde ahí, no pudimos continuar.
Volamos en un Fieseler Storch, sobre las líneas rusas...
...y aterrizamos en el eje Este-Oeste, cerca de aquí.
Antes de aterrizar, los soviéticos nos dispararon.
Telegrama de Göring.
Recibido ayer. Lea...
Verá, me hacen de todo.
Engaños y deslealtad. Infamia y traición.
Uno terminas lamentado su propia amabilidad.
General Von Greim, lo nombro comandante supremo de la Luftwaffe.
Ahora mismo lo promuevo a Mariscal de Campo.
Mein Führer, no lo decepcionaré.
En sus hombros recae una gran responsabilidad.
Debe reconstruir la Luftwaffe desde abajo.
Se cometieron muchos errores. No tenga piedad.
La vida no perdona la debilidad.
El llamado "humanismo" es basura religiosa.
La compasión es un pecado mortal. Sentir compasión por los débiles...
....es traicionar a la naturaleza.
Los fuertes solo pueden triunfar si los débiles son exterminados.
Le he sido fiel a esta ley natural y nunca he demostrado compasión.
Siempre he sido duro cuando me enfrento a la...
...oposición de las otras razas. Y esa es la única forma.
Los monos, por ejemplo...
...matan a todos los extraños.
Y lo que se aplica a los monos, ciertamente se aplica a los humanos.
Himmler le hizo una oferta de rendición...
...a los poderes de occidente.
A través del Conde Bernadotte.
Reportado en la radio inglesa.
Himmler. De todos, Himmler.
El mas leal de mis leales. Esa es la traición mas terrible.
Göring si, el era un corrupto. Siempre lo había sido.
Speer si, es un artista distraido. Todos los demas, si.
¿Pero Himmler?
¿Se ha vuelto loco?
Debe haberles dicho que estoy enfermo.
O tal vez que he muerto.
Déjenme solo con Ritter Von Greim y Fräulein Reitsch.
- Y busquen a Fegelein. - No sabemos donde está.
- ¿Como? Es el ayudante de Himmler. Debería estar disponible.
- No lo hemos visto en días. - Quiero un reporte inmediatamente.
Quédese, doctor. Por favor.
Usted y Greim deben irse inmediatamente. Vuelen hasta donde está Dönitz.
Díganle que haga todo lo posible para castigar a Himmler.
Hemos decidido morir a su lado.
Gracias por esta prueba de lealtad.
Pero Himmler debe morir. Ha cometido traición.
Ya no es necesario para mis planes.
¿Creen que me quedaré parado mientras esos cerdos judíos me asesinan?
Esto es parte de una operación de distracción. He permitido que el enemigo...
...invada el Reich. Y ahora creen que han ganado.
Pero marquen mis palabras, se llevarán una sorpresa.
Dönitz se está mobilizando al norte. Kesselring en el sur.
Rodearemos al enemigo y lo aplastaremos en un movimiento de tenaza.
Desde Praga, 3 de nuestros ejércitos atacarán a los rusos simultáneamente, desde la retaguardia.
No sabía que nos quedaban tantas tropas de reserva.
Me aseguré de que pronto reciba mil de los mas modernos...
...jets que hemos diseñado.
Con eso, podrá lograr que la Luftwaffe esté lista para luchar nuevamente.
Me arrodillo ante su genialidad, mein Führer. Y ante el altar de la Patria.
Enfurecerá si se entera de que Hermann se fué.
Espero que no sea lo que parece. El Führer nunca lo perdonaría.
Me hace sentir enferma. Mi hermana está embarazada de Hermann.
No sea tan pesimista, Fräulein Braun.
Sabes que el Führer puede ser benevolente. Pero tambien puede ser todo lo opuesto.
Heil, mein Führer.
¿Tambien ha solicitado abandonar Berlín?
Mein Führer, como sabrá, todos los departamentos médicos...
...dependientes de las SS y de Himmler han dejado Berlín.
Himmler es un traidor. No escapará a su castigo.
Mein Führer, como Reichsarzt SS, no tengo mas nada que hacer aquí.
Su solicitud para abandonar Berlín es inaceptable.
Mi familia...
Si los rusos...
- Debo irme. - No ha hecho nada malo.
Las generaciones futuras agradecerán sus investigaciones médicas.
Yo asumiré la responsabilidad.
Hablaremos despues.
Gruppenführer Fegelein no aparece. No está en el bunker.
¿Qué, no pueden encontrar a Fegelein?
Sigan buscando. Quiero hablar con él inmediatamente.
Si nos abandonó, eso es traición. Traición.
Traigan a Fegelein.
Fegelein. Fegelein.
¿Papá, por qué llevas tu uniforme de domingo?
- ¿Ernst, pasa algo? – No.
Gracias.
Brigitte tambien tiene hambre.
Ilse, tambien deberías comer algo.
- Gracias. - De nada.
Gracias.
- ¿Qué es esto? - Gruppenführer, está bajo arresto.
- ¿Qué? - Es sospechoso de desertar.
Vístase. Vendrá con nosotros.
Al demonio.
Revisen el cuarto.
Suéltenme. No pueden darme órdenes.
¿No harás que ejecuten a Hermann, cierto?
No hay duda. Quiso huir.
¿Eso que importa? Todo se acabó.
Piensa en mi pobre hermana. Está embarazada de Hermann.
El colaboraba con Himmler. Es un traidor.
No hay compasión para los traidores.
No hay misericordia para ellos.
Irá a la corte marcial y será ejecutado.
¿Qué sentido tendría eso?
Es mi voluntad.
Eres el Führer.
Habla.
Los rusos están avanzando mas y mas.
No hay mas reservas. Es imposible reabastecerse por el aire.
Ya no están llegando las municiones.
En el norte, los rusos están frente al puente Weidendammer.
En el este, Lustgarten. Sur, Potsdammer Platz.
Oeste, Tiergarten, a 400 metros de la Cancillería.
- ¿Cuanto tiempo podrán detenerlos? - Dos días máximo.
- ¿Incluyendo el distrito gubernamental? - Si, señor mein Führer.
Como soldado, sugiero que abandonemos Berlín. Está rodeada.
La batalla de Berlín nos ha costado 20 mil de nuestros mejores hombres.
Para eso es la gente jóven.
Su propuesta es una locura. Una completa locura.
Piense en los miles de heridos. No podemos ayudarlos.
Mein Führer, las órdenes han sido escritas. Le doy mi palabra de que...
El Führer no puede desaparecer sin honor en las páginas de la historia mundial.
Aunque un movimiento así resultara exitoso...
...simplemente terminaría atrapado en otra situación molesta.
Tendría que quedarme al aire libre, o en una granja...
...y esperar mi fin.
Wenck está avanzando con el 12° ejército. Puede unirse al 9°...
...y darle el golpe de gracia a los rusos.
Wenck es una persona excelente. Envíenle un telegrama a Keitel:
Inmediatamente repórtenme lo siguiente...
Primero: ¿Donde está la vanguardia de Wenck?
Segundo: ¿Cuando volverán a atacar?
Tercero: ¿Donde está el 9° ejército? Cuarto: ¿Cuando se mobilizarán?
Lo verán, caballeros. Tendré la razón.
Wenck vendrá.
Yo quiero saber si en realidad Wenck podría hacer algo.
Es poco probable que las pocas tropas de Wenck...
- ¿Qué es poco probable acerca de la ofensiva? - Wenck ya no puede hacer nada mas.
¿Entonces por qué no se lo dicen al Führer? ¿Todos se han vuelto locos?
¿Creen que el Führer no lo sabe? El nunca se ha rendido.
Y nosotros tampoco. Nunca pasaré por eso. Nunca.
Vamos, debo irme.
Alto ahí.
Heil Hitler.
- Debes cortar a lo ancho. – En la boca, un disparo y estás muerto.
- ¿Quien ganará? – Yo.
Te ves elegante.
Creo que hoy todos lloraremos.
- ¿Hemos llegado a ese punto? - No, serán lágrimas de alegría.
¿Qué pasa, Helga?
Helga, ven.
Helga llora mucho últimamente. Discúlpenos.
Debo ir a ver al tio Hitler, niños. Buenas noches.
Discúlpeme. Me quedé dormida.
¿Descansaste un poco, mi niña?
En resumen.
Mi testamento político.
Han pasado mas de 30 años...
...desde que hice mi contribución como voluntario...
...durante la 1ra Guerra Mundial.
Durante esos 30 años, he aprendido a pensar, actuar y vivir...
...por amor y lealtad a mi pueblo.
- Disculpen. La artillería... - Si, siéntese.
Pasarán siglos...
...pero de las ruinas de nuestras ciudades y monumentos...
...el odio de la gente...
...que nos hizo esto continuará brotando...
Los judíos y sus cómplices...
¿Qué pasa, Herr Ministro?
Imagina esto. El Führer quiere que deje Berlín.
Lo ha ordenado.
Nunca he ignorado una órden del Führer.
Pero ignoraré esta órden. Me quedaré con el Führer.
Por favor, Frau Junge...
...quiero dictarle mi testamento.
Estoy transcribiendo el testamento del Führer.
Está bien.
Lo entiendo. En otra ocasión.
Mein Führer, de acuerdo a la ley racial estoy obligado a preguntarle:
¿Mein Führer, es usted de descendencia aria?
¿Puedo ver su tarjeta de identidad?
- Está hablando con el Führer. – Muy bien.
¿Y usted, Fräulein Braun, es de descendencia aria?
Entonces no hay ningún problema.
Les pregunto ahora: ¿Toma usted, mein Führer, Adolf Hitler...
...a Eva Braun, aquí presente, como su legítima esposa? Puede contestar "si".
¿Toma usted, Eva Braun al Führer, Adolf Hitler, aquí presente...
...como su legítimo esposo? Puede contestar "si".
Entonces los declaro marido y mujer.
- Frau Junge. – Gracias, Krebs.
- Me alegra que pudieras venir. - Felicitaciones, pero no lo sabía.
Cuando tuve que firmar, casi firmo Braun en vez de Hitler.
Tuve que tacharlo.
¿Hay alguna respuesta del telegrama de Keitel?
¿Tenemos noticias de Wenck y su ejército?
No, mein Führer, lamento reportarlo.
Está herido.
Todo estará bien.
- Debe ver al Führer ahora. – ¿A esta hora?
- ¿Cuanto mas podremos resistir? - 24 horas, no mas.
Los rusos estan a menos de un kilómetro.
Por el momento, logramos detenerlos.
Sabes, Mohnke, las democracias occidentales son decadentes.
Sucumbirán ante la gente del este.
Que bien. Gracias.
No fué solo por Alemania.
Mensaje de Keitel.
1. La vanguardia de Wenck está atorada al sur de Schwielowsee.
2. El 12° ejército no puede continuar su ataque a Berlín.
3. El 9° ejército está completamente rodeado.
¿Qué hacemos cuando se nos agoten las reservas de municiones?
Nunca me rendiré. Nunca.
Les prohibo a ustedes, y a los otros comandantes, cualquier tipo de capitulación.
Escucha, Günsche. Mi esposa y yo vamos a suicidarnos.
No quiero que los rusos encuentren mi cuerpo.
No quiero que me atrapen, ni vivo ni muerto.
Quiero que me incineren y que nadie me encuentre.
Günsche, quiero que me prometas...
...que harás todo lo posible.
Mein Führer...
...esa es una órden horrenda, pero la cumpliré.
- Kempka. – Erich, necesito 200 litros de gasolina.
¿Estás loco? ¿De donde los sacaré?
De los vehículos estacionados.
- ¿Para qué es todo eso? - No puedo decirlo por teléfono.
Venga, por favor. El Führer quiere vernos.
¿Debo decirle al Führer que está indispuesto?
Solo es un pulmón colapsado.
De todas formas moriré pronto.
Disculpen.
Por aquí, Herr profesor.
Un momento, por favor.
Disculpen.
Lameno interrumpir su importante trabajo.
Mein Führer, tenga fé en la victoria final.
Guíenos y lo seguiremos.
Vamos.
Unete al grupo.
Vamos, bebe.
- De todas formas no podemos hacer mucho. - Siéntate.
Así está mejor. Si señor, la situación es una mierda.
- ¿Podemos sentarnos? - Por favor, Fräulein Br...
- Frau... – Puede llamarme Frau Hitler.
Está bien.
Es lamentable que ya no podamos salir.
Solo si quieren tener una muerte heróica.
- Fritz, contrólate. – Si. Control.
Cúbranse.
Vamos.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Debo reportarme al Führer.
No puedes ahora. Siéntate.
Siéntate, bebe.
¿Puedo presentarle a Frau Hitler?
Tan jóven y con tantas medallas. Debe estar orgulloso.
Disculpen. No estoy acostumbrado a beber.
Puede usar nuestro baño.
Si le tiembla la mano, la bala podría solo dar en el nervio óptico.
Por eso tambien es bueno tomar veneno.
Cuando muerda la cápsula, tire del gatillo.
¿Tendré tiempo?
El veneno comienza a actuar despues de 2 segundos.
Tornow, tu tambien.
Ven Blondi.
Sabes, Frau Junge, he conocido...
a mi marido por mas de 15 años.
Pero cuando lo pienso bien. No se nada sobre el.
Aunque le gusta mucho hablar.
Yo añoraba Berlín, pero ahora el es tan diferente.
Solo habla de perros y comida vegetariana.
Odio a Blondi.
A veces la pateo y Adolf se pregunta por que se comporta extrañamente.
El no quiere que nadie vea dentro de su corazón.
Digo...
...puede ser tan dulce en su vida privada.
Y luego dice esas cosas tan crueles.
¿Cuando es el Führer, dices?
Vamos, fumemos uno mas.
Lo siento.
Tienes tantas preocupaciones y aquí estoy, quejándome.
Frau Junge, te daré mi abrigo como regalo de despedida.
Me gustaría que estes a la moda. Espero que lo disfrutes.
Que sorpresa. Gracias.
Es solo que no tengo idea de donde y cuando podré usarlo.
Por favor, trata de salir de aquí.
Prométemelo.
Gracias, esto estuvo muy bien, Fräulein Manziarly.
Llegó la hora. Ha terminado.
El Führer Quiere despedirse. Vengan conmigo.
Eres la madre mas valiente del Reich.
Mein Führer, me ha convertido en la mujer mas felíz de Alemania.
Dile hola a mi hermosa Bavaria.
¿Niños, qué están haciendo aquí?
Queremos ver a la tia Eva y al tio Hitler.
- ¿Ya comieron algo? - Solo desayunamos.
Quédense aquí, les traeré algo de comer. Regreso pronto.
Compañeros, estas son las últimas noticias del exterior.
Berlín está llena de bodegas. Aquí habian casas, aquí tambien.
Herr Günsche, quisiera hablar con el Führer.
Por favor, debo hacerlo.
Frau Goebbels, el Führer no quiere ser molestado.
Por favor, Günsche, solo por un momento.
Por favor.
Mein Führer, Frau Goebbels está aquí.
¿Qué pasa?
Mein Führer, se lo ruego. Váyase de Berlín.
Mein Führer, no nos abandone. ¿Qué será de nosotros?
Mañana, seré maldecido por millones. Pero el destino lo desea así.
Levántese, vamos.
Vamos.
Tia Traudl, me gusta cuando hay truenos.
¿Si, por qué?
- ¿No puede pasarnos nada aqui abajo? - No.
Impacto directo.
Reichsleiter, se terminó.
El Führer está muerto.
Ahí está papi.
¿Estás loco? Esa maldita gasolina que pediste...
Erich, cállate.
Atrás.
Vamos, sigan.
Vamos.
No, no.
Dejen al abuelo.
Orden, orden. Debemos tener orden.
Debemos restaurar el orden.
Por aquí. Conocemos el camino. Pueden confiar en nosotros.
Rápido.
ESTABA EN EL BANDO DE LAS BESTIAS ROJAS
YO APOYÉ A LOS BOLCHEVIQUES.
Esperemos que los rusos entiendan el mensaje.
- Pronto lo descubriremos. - O no.
Bien hecho.
Perfecto.
Muy bien.
Camarada general, la delegación alemana está aquí.
- ¿Tan rápido? - Están en el frente.
Dígales que esperen un momento.
Vamos, camaradas.
Pónganse estas medallas. Mis generales aún están en el frente.
Reemplazarán a mi personal habitual. Actúen como si fueran generales.
Todo debe verse oficial.
Vamos, camarada.
No digan una palabra. Guarde silencio.
Adelante.
Nos conocemos.
Del Kremlin, antes de la guerra. Estuve trabajando en la embajada alemana.
¿Qué noticias tiene, general?
Esta mañana, Adolf Hitler y su esposa cometieron suicidio.
Eso lo sabemos.
Sorprendente.
El nuevo gobierno me ha autorizado...
...a entablar conversaciones diplomáticas...
...entre nuestros paises, que han sufrido grandes pérdidas.
General, si usted fuese yo... ¿Cree que haría las paces con su gente?
- Esa es mi misión. - Dígale esto a su gobierno...
Berlín debe rendirse incondicionalmente.
Todos los que capitulen deben deponer sus armas.
Entonces podremos hablar.
Mi gobierno nunca aceptaría una rendición incondicional.
Dada la situación, no tienen otra salida.
- ¿Rendirse? Nunca. Eso es vergonzoso.
Hace años, le quité Berlín a los rojos...
...y ahora defenderé la ciudad hasta mi último aliento.
Durante el poco tiempo que sea Canciller...
...nunca firmaré un tratado de rendición.
- Es por el bien de la gente. - Las órdenes del Führer son definitivas.
Esto es una locura. Debemos comenzar las negociaciones.
Repito, caballeros... No nos rendiremos.
- Envíale un mensaje al Mariscal Zhukov. – ¿Zhukov?
- ¿Qué sucede? - Nos rendiremos.
Entonces debo matarlo. El Führer prohibió cualquier capitulación.
- ¿Cuanto tarda? - Unas 4 horas.
Niños, el Dr. Stumpfegger tiene la medicina que les dije.
Es un poco amarga, pero les ayudará.
Un poco para todos.
¿Quien quiere probar primero?
Heide, siempre has sido tan valiente...
Toma un poco mas.
¿Lo ves? No fué tan malo.
Bien hecho. Helmut.
Esta medicina te ayudará a no enfermarte dentro de este húmedo bunker.
Pero aquí no hay humedad.
Bien hecho.
Helga.
No quiero.
- ¿Qué pasa? ¿Quieres enfermarte? - Por favor, mami. No quiero beber eso.
No llores, bebé. Eso no ayudará.
Tienes que beber tu medicina.
Helga.
Vamos, abre la boca.
Buenas noches, niños.
Un día la mentira colapsará...
...y habrá luz en la oscuridad.
Por favor léelo.
Un día la mentira colapsrá y habrá luz en la oscuridad.
Hagámoslo de otra forma. Un día la mentira colapsará...
...y la verdad triunfará nuevamente.
En este momento, nos encontramos parados sobre todos...
...puros e...
...inmaculados.
El 30 de Abril de 1945, el Führer cometió suicidio...
...y al hacer eso, desertó a todos los que le fueron leales.
Ustedes, soldados de Alemania, le fueron fieles al Führer y estaban preparados...
...para continuar la batalla de Berlín,
...a pesar de que se terminaban las municiones...
...y de que resistir no tenía sentido.
Por eso declaro un cese al fuego inmediato.
Cada hora que continúen luchando...
...prolongará el sufrimiento de la gente de Berlín,
...y de nuestros heridos.
De acuerdo a la petición del comando supremo de las tropas soviéticas...
...les ordeno dejar de luchar inmediatamente.
Weidling, antiguo comandante de la guarnición de Berlín.
Un vaso de agua, por favor.
Papá, el Führer se suicidó.
- No tenemos oportunidad. - ¿Y qué? Quiero escapar.
- ¿Como atravesaremos las líneas? - No importa, me iré.
- Moriremos. - Gerda, no será tan malo.
Si nos quedamos, los rusos de seguro nos atraparán.
Muy bien.
Vamos, vamos.
- ¿Johannes, no te irás? – Quiero quedarme por los generadores.
Si se dañan, el hospital no tendrá electricidad o aire fresco.
- Saluda a los rusos. - Lo haré.
Ya no los necesito.
Se acabó el juego.
- Doctor, se acerca la hora. - ¿No ves que es lo que está pasando?
Insisto que nos ayude, es un doctor.
Entonces...
Vamos, ha hecho mucho. Gracias.
- Schädle, venga con nosotros. – Ya no iré a ningún lugar.
Vamos.
Escuchen.
Mañana el general le entregará la ciudad a los rusos.
Para los soldados, eso significará convertirse en prisoneros de guerra.
Debo entregarle el testamento del Führer al nuevo presidente, el almirante Dönitz.
Aquellos que deseen venir conmigo serán bienvenidos.
Mañana por la mañana debemos evadir las líneas rusas. ¿Preguntas?
Lideraré el primero de los 10 grupos. Las mujeres vendrán conmigo.
Los otros grupos saldrán cada 20 o 30 minutos. Buena suerte.
¿Estás bien?
Vamos.
Alto. Apaguen la luz.
- Si esos son rusos... - Entonces ya estaríamos muertos. Linterna.
Pensamos "Ahí viene ivan". ¿Ves a algún ruso por ahí?
- ¿No y tu? - No han estado aquí todavía.
Tenemos que seguir.
Sturmmann Krüger y su grupo defendieron el puente Wolf...
...y recibe la Cruz de Hierro, en su segunda clase.
Sturmmann Wagner eliminó 2 nidos de ametralladora...
...y por ende recibe la Cruz de Hierro, en su segunda clase.
Sturmmann Rauch ha llevado mensajes mas allá de las líneas enemigas...
...y recibe la Cruz de Hierro, en su segunda clase.
No hay moros en la costa.
Fräulein Manziarly, debemos continuar.
- Lo siento, pero no puedo. - Vamos.
Vamos, vamos.
Levántate, Gerda. Debemos seguir.
Los otros se acercan.
Dios mío.
Cúbrete, Müller.
¿Por que no vienen con nosotros?
No, no dejaremos este lugar.
Buena suerte.
Alto. ¿Quien vive?
Alemán.
¿Herr Hewel?
Gracias a Dios que está vivo.
¿Donde están los demás?
No lo sé, Frau Junge. En algún lugar, tal vez.
La mayoría de mi grupo murió.
Nunca debí haber dejado el bunker.
Debí haberme disparado, pero no lo hice.
Primero coma algo. Siempre hay tiempo para morir.
¿DOnde está Adolf Hitler?
Adolf Hitler está muerto. Se suicidó y su cuerpo fué incinerado.
- ¿Y la esposa de Hitler? - Tambien muerta. Veneno.
- ¿Donde están sus ropas? - Se las mostraré. Ahí no.
Vengan.
Quédense con las mujeres.
Vamos.
Estoy cansada, no puedo seguir.
Busca la forma, Gerda. Ya hemos llegado tan lejos.
Ya no puedo continuar.
Vean donde están los rusos.
- Nos rodearon. - ¿Qué va a sucedernos?
Tal vez puedan pasar. Intentenlo. Es mejor que esperar aquí.
¿Y ustedes? ¿Qué les pasará a los soldados?
Aquí termina el viaje para nosotros.
No daré un paso mas.
Piénsenlo. Los rusos están cerca.
Tienen una oportunidad, puesto que son mujeres.
Buena suerte.
Cuando caminen entre los rusos, no los miren a los ojos.
Recuerden eso. Adios.
Herr Doctor.
Mis camaradas quieren rendirse. ¿Puedo unirme?
El Führer está muerto. ¿Quiere seguir la guerra usted solo?
Esto atado a mi juramento.
Entonces debería hablar con su superior.
Adelante.
Los rusos.
- Gerda, vamos. – Tu ve, yo no puedo.
Por favor, Gerda.
Debo intentarlo. No te enojes conmigo.
Estarás bien.
- Los rusos están evacuando la plaza. - ¿Y?
No hay oposición. No hay disparos.
Estarán aquí en una hora.
¿Qué haremos?
- No podemos rendirnos. - ¿Qué significa eso?
Cuando vengan los rusos, vaciaremos nuestras armas en ellos.
- Las últimas serán para nosotros. - Eso es basura.
¿Es el asesinato y suicido por orgullo su única opción?
Somos oficiales de las SS. No podemos vivir mas que el Führer.
¿Quien está de acuerdo?
Alemania necesitará jóvenes como ustedes.
Deben tener una chica que los está esperando.
Ella ya debe haberme olvidado.
¿Tienes una foto?
Es bonita.
¿Qué diría tu familia si no regresas?
Estarán orgullosos de mí.
Una ampliación de esta cuelga sobre nuestra chimenea.
- No quiero insistir, pero... - Ya tomé mi desición.
Saluden a mi novia, si sobreviven.
- Ven a sentarte aquí. - Con gusto.
¿Por qué quieres seguir viviendo? - ¿Y tú? ¿Por qué quieres morir?
¿Ve esto?
El Führer me lo dío en persona.
- ¿Una medalla final? - Tal vez.
Me la dió durante su despedida. Tuve que prometerle algo.
Si los rusos me atrapan, tendré que matarme.
¿Hitler te hizo prometerle eso? ¿Pero por qué?
Tal vez no quería me obligaran a decir algo sobre él.
Pero usted es un diplomático. Está protegido por las leyes internacionales.
¿Quien se beneficia si cumples con tu promesa?
Ahí están.
No disparen, camaradas.
Nos rendimos. La guerra se terminó.
Se terminó.
La rendición incondicional ocurrió el 7 de Mayo de 1945.
Las hostilidades se suspendieron en la medianoche de Mayo 8.
La guerra tomo las vidas de 50 millones de personas.
6 millones de judíos fueron asesinados en los campos de concentración.
Gerda Christian logró escapar y evadió la captura.
Murió en Düsseldorf el 14 de Abril de 1997.
EL Dr. Schenck fué liberado por los soviéticos en 1953.
Murió en Aachen el 21 de Diciembre de 1998.
Wilhelm Mohnke fué liberado por los soviéticos en 1955.
Murió en Damp, cerca de Eckernförde, el 6 de Agosto del 2001.
Helmut Weidling murió en cautiverio en 1955.
Werner Haase fué arrestado por el ejército rojo.
Murió en cautiverio en 1945.
Otto Günsche fué arrestado por los soviéticos.
Fué liberado en 1956 y murió en Lohmar, en el 2003.
Hanna Reitsch sobrevivió a la guerra y rompió muchos records de vuelo.
Murió el 28 de Agosto de 1979.
Robert Ritter von Greim se suicidó el 24 de Mayo de 1945.
Linge y Hentschel fueron arrestados por los soviéticos.
Linge fué liberado en 1955 y murió en 1980.
Hentschel fué liberado en 1949 y murió en 1982.
Constanze Manziarly desapareció sin dejar rastro durante su vuelo desde Berlín.
Albert Speer fué arrestado en Flensburg en 1945.
Fué sentenciado a 20 años de prisión en Nuremberg.
Fué liberado en 1966 y murió en Londres en 1981.
Keitel y Jodl fueron sentenciados y ejecutados en Nuremberg.
Hermann Göring fué sentenciado a muerte.
Se suicidó en su celda poco antes de su ejecución.
Heinrich Himmler trató de escapar usando un nombre falso.
Despues que fue descubierto, se suicidó.
Martin Bormann y Ludwig Stumpfegger se suicidaron el 2 de Mayo de 1945...
...cerca de Lehrter Bahnhof.
Rochus Misch fué liberado por los soviéticos en 1955.
Aún vive en Berlín.
Traudl Junge fué clasificada como una "joven militante".
Trabajó como secretaria y vivió en Munich hasta su muerte en el 2002.
Por supuesto, todas las cosas horribles que escuché durante los juicios de Nuremberg...
...los 6 millones de judíos y disidentes...
...la gente de otras razas...
...todos esos muertos, me pusieron en shock.
Pero no logré conectarlo a mi propio pasado.
Me aseguré a mi misma que no era personalmente culpable de eso.
Y que no conocía su magnitud..
Pero un día... caminé frente a una placa conmemorativa...
...de Sophie Scholl, aquí en la calle Franz-Joseph.
Vi que era de mi edad...
....y que fué ejecutada el mismo año en que me uní a Hitler.
Y solo entonces me dí cuenta...
que ser jóven no es una excusa.
Y que pudo haber sido posible que descubriera la verdad.